Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19434 a et Cl. 19434 b

Fragment de la stèle funéraire de Natronai

Paris, après 1244

Calcaire lutétien gravé
H. 57 ; L. 25 ; Pr. 9 cm

Inscription	Traduction (Nahon, 1986)
נטרונא[י] לגן עדן פרשת ויצ[א] חמש[ה]	Natronai au jardin d’Éden parasha Wa-yeẓe cinq

Historique

Découvert en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donné par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventorié en 1853 puis en 1912. Déposé en 1998 au musée d’Art et d’Histoire du judaïsme.

Commentaire

Seule la partie basse de cette stèle, formée de deux fragments recollés, est conservée ; les premières lignes sont mutilées à dextre, les dernières tant à dextre qu’à senestre. La dernière ligne pourrait aussi se lire חמש[ה עשר], soit « quinze », voire חמש[ה עשרים], soit « vingt-cinq ». Dans le premier cas, qui semble le plus probable, la date du décès correspondrait à 1244 (entre le 21 et le 27 novembre) de l’ère chrétienne, dans le deuxième à 1254 (entre le 1^er et le 8 novembre), dans le troisième à 1264 (entre le 9 et le 16 novembre).

Bibliographie

Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du v^e au xviii^e siècle », Journal des Savants, 1874, p. 667.
Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 261-262.
Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, n^o 66.